段落翻译考试的特征和变化趋势

　　纵观自1997年到2005年考试的题目，我们发现了一些共性的特征和变化趋势。中级口译中，经济、政治和社会生活是的主题，在全部的36篇段落中，有高达25篇与上述的主题有关。口译中，让人印象深刻的是，段落的选择更加倾向于政治生活领域，比如人权选举、中国入世、中美关系和纪念抗日战争胜利等等选材。

　　可见，选题非常贴近的实事、大事。因此，建议考生们密切关注焦点新闻和热点的话题，比如禽流感引发的全球卫生系统危机，堕胎引发的道德争议，同性恋问题的是与非，多多阅读包括中文在内的各种实事评述，提高自己认识问题的深度，了解事件发生的背景，为将来的考试，乃至口译工作打好基础。

　　答题时间的的疏漏。安排

　　一个段落设定的翻译时间是30分钟，但因为考题其他部分，尤其是口译的阅读部分相对比较困难，所以有必要首先在稍快的时间内完成翻译，从而为阅读部分争取时间。具体来说，建议考生用20分钟的时间完成一个段落的英译汉或汉译英翻译。尽管时间紧张，动笔之前能有3分钟左右的考虑时间，确定翻译的重心和语言表达结构。然后用十几分钟的时间把想好的译文写出，最后的两、三分钟重新检查一下是不是有什么较大